Air
Air (Prime) Traducció audiovisual, subtitulació EN – CA
Bêdengî
Bêdengî Aziz Çapkurt, 2010 12.30 min | Curt, drama Traducció audiovisual, subtitulació EN – ES, CA Projecte pel Festival de Cinema dels Drets Humans de Barcelona ens va encarregar aquest projecte. Vaig traduir el guió original de l’anglès i el turc al castellà i en vaig fer la revisió. Durant la guerra civil a Turquia, […]
El poder
El poder Traducció audiovisual, subtitulació EN – CA
Penguin Random House Group
Penguin Random House Group Departament de vendes i màrqueting Traducció tècnica ES – EN Els encarregats de producte i vendes em van contactar per traduir i revisar tota una nova secció de la seva web arran de la fusió de Penguin amb Random House, i també l’elaboració d’un catàleg en anglès i castellà per a […]
Atlas
Atlas Traducció audiovisual, subtitulació EN – CA
La roda del temps
La roda del temps Traducció audiovisual, subtitulacióTemporada 1, 2 i 3 EN – CA
El regalo de las diosas
El regalo de las diosas Elvira Aparici, 2015 96 pàg. | Llibre Traducció literària ES – CA, EN Originalment concebut per publicar-se amb la revista Esquitx de Mallorca, l’autora em va encarregar la traducció al català i l’anglès per poder editar-lo i fer-lo arribar fora de les nostres fronteres. Una publicació conjunta amb les il·lustracions […]
Agent of Hapiness
Agent of Happiness (AMFF – Filmin) Traducció audiovisual, subtitulació EN – ES
Fubar
Fubar – Temporada 1, 2 (Netflix) Traducció audiovisual, subtitulació EN – CA
Tunisie: la révolution en Marche
Tunisie: la révolution en Marche Giles Jacquier, 2012 45 min | Documental Traducció audiovisual, subtitulació EN – ES El Festival de Cinema dels Drets Humans de Barcelona em va encarregar aquest projecte. Vaig traduir el guió original àrab i anglès al castellà i en vaig fer la revisió. El programa Envoyé Special de France 2 […]
Late night with the devil
Late night with the Devil Traducció audiovisual, subtitulació EN – CA
The Boys
The Boys Traducció audiovisual, subtitulació EN – CA
Khouya
Khouya Yanis Koussim, 2010 17 min | Curt, drama Traducció audiovisual, subtitulació EN – ES El Festival de Cinema dels Drets Humans de Barcelona em va encarregar aquest projecte. Vaig traduir el guió original de l’anglès al castellà i en vaig fer la revisió. Una mare, tres germanes, un germà. En aquest espai tancat que […]
Out of Touch
Out of Touch Traducció audiovisual, subtitulació EN – CA
3CAT
TV3 Traducció audiovisual, subtitulació EN – CA Col·laboro subtitulant produccions audiovisuals per a TV3. Utilitzem software de traducció i subtitulació per generar i revisar els subtítols amb unes prestacions excel·lents que permeten treballar amb eficiència i professionalitat.
Dos au mur
Dos au mur Miklos Keleti, 2011 13,25 min | Curt, drama Traducció audiovisual, subtitulació FR – ES Projecte per al Festival de Cinema dels Drets Humans de Barcelona. Vaig traduir i revisar el guió original francès i anglès al castellà. La Natacha treballa en una benzinera rural. Durant el dia, un home i una nena […]
Prisoner
Prisoner Traducció audiovisual, subtitulació EN – CA
Miquel Aparici
Miquel Aparici Artista, escultor, pintor i director artístic de National Geographic. Traducció literària, interpretació consecutiva, gestió de projecte. ES – EN, FR L’artista em va encarregar la traducció de la seva pàgina web, el portfolio, i també he col·laborat diverses vegades en fires i exposicions d’art, on he fet d’enllaç entre ell i clients o […]
Ajuntament de Barcelona
Ajuntament de Barcelona Secretaria de Política Lingüística Traducció tècnica CA – ES, EN L’Institut de Cultura de Barcelona em va encarregar la traducció i revisió d’articles, contingut web i documents legals per a la web de cultura de l’Ajuntament. L’Ajuntament de Barcelona és una de les quatre administracions públiques amb responsabilitat política a la ciutat […]
Gorrinada
Gorrinada David Escruela, 2020 Joc de taula competitiu Traducció tècnica CA – ES – EN – FR L’autor em va encarregar la traducció i correcció de la campanya de màrqueting, la pàgina web i les instruccions en plena pandèmia, a mitjans del 2020. La gorrinada és un joc de taula competitiu i divertit, on els […]
