G20 (Prime)
G20 (Prime) Traducción audiovisual, subtitulación EN – CA
Fubar
Fubar – Temporada 1, 2 (Netflix) Traducción audiovisual, subtitulación EN – CA
Fish n’Chips
Fish n’ Chips Elias Demetriou, 2011 102 min | Largometrage, drama Traducción audiovisual, subtitulación EN – ES, CA Proyecto para el Festival de Cine de los Derechos Humanos de Barcelona. Traduje y revisé el guion original griego e inglés al castellano y catalán. Un chipriota nacido en Gran Bretaña trabaja en un fish & chips […]
Filmin
Filmin Traducción audiovisual, subtitulación EN – CA Colaboro subtitulando producciones audiovisuales para 3CAT. Utilizamos software de traducción y subtitulación para generar y revisar los subtítulos con unas prestaciones excelentes que permiten trabajar con eficiencia y profesionalidad.
El regalo de las diosas
El regalo de las diosas Elvira Aparici, 2015 96 pág. | Libro Traducción literaria ES – CA, EN Originalmente concebido para publicarse con la revista Esquitx de Mallorca, la autora me encargó la traducción al catalán y el inglés para poder editarlo y publicarlo fuera de nuestras fronteras. Una publicación conjunta con las ilustraciones de […]
El poder
El poder Traducción audiovisual, subtitulación EN – CA
Dos au mur
Dos au mur Miklos Keleti, 2011 13,25 min | Corto, drama Traducción audiovisual, subtitulación FR – ES Proyecto para el Festival de Cine de los Derechos Humanos de Barcelona. Me encargué de traduir y revisar el guión original francés y inglés al español. Natacha trabaja en una gasolinera rural. Durante el día, un hombre y […]
Davos 1917
Davos 1917 Traducción audiovisual, subtitulación EN – CA
Come In – English Bookshop
Come In – English Bookshop Traducción técnica ES – EN – CA Trabajando en la migración hacia una web de venta internacional, con los ebooks en plena floración, di forma a toda la estructura de contenido web, etiqueté y traduje todos sus productos para expandir la empresa. Desde 1984, COME IN Llibreria Anglesa de Barcelona, […]
Clínic Barcelona
Clínic Barcelona Servicio de enfermería Traducción técnica y revisión ES – CA, EN El Servicio de enfermería del Clínic Barcelona me encargó la traducción y revisión de artículos médicos, relacionados con la atención a jóvenes de menos de 20 años víctimas de violencia de género. Necesitaban presentar un proyecto de financiación pública catalana y europea […]
Bêdengî
Bêdengî Aziz Çapkurt, 2010 12.30 min | Corto, drama Traducción audiovisual, subtitulación EN – ES, CA Proyecto para el Festival de Cine de los Derechos Humanos de Barcelona nos encargó esta traducción. Llevé a cabo la traducción y revisión del inglés y el turco al español. Durante la guerra civil de Turquia, se llevaron a […]
Atlas
Atlas Traducción audiovisual, subtitulación EN – CA
Anything’s Possible
Anything’s Possible (Prime) Traducción audiovisual, subtitulación EN – CA
The Madness
The Madness (Netflix) Traducción audiovisual, subtitulación EN – CA
Tunisie: la révolution en Marche
Tunisie: la révolution en Marche Giles Jacquier, 2012 45 min | Documental Traducción audiovisual, subtitulación EN – ES El Festival de Cine de los Derechos Humanos de Barcelona me encargó este proyecto. Traduje el guión original árabe e inglés al castellano y hice la revisión. El programa Envoyé spécial de France 2 emitió un reportaje […]
Rojo, blanco y sangre azul
Rojo, blanco y sangre azul Traducción audiovisual, subtitulación EN – CA
Ladronas
Ladronas Traducción audiovisual, subtitulación FR – CA
Wrong Game
Wrong Game Manuel Succi, 2011 3.05 min | Corto, animación Traducción audiovisual, subtitulación EN – ES El Festival de Cine de los Derechos Humanos de Barcelona me encargó este proyecto. Traduje el guión original del inglés al castellano y hice la revisión. Creada como una historia ficticia que pone de relieve el problema global de […]
Ajuntament de Barcelona
Ajuntament de Barcelona Secretaria de Política Lingüística Traducción técnica CA – ES, EN El Instituto de Cultura de Barcelona me encargó la traducción y revisión de artículos, contenido web y documentos legales para la web de cultura del Ayuntamiento. L’Ajuntament de Barcelona es una de les cuatro administraciones públicas con responsabilidad política en la ciudad […]
Air
Air (Prime) Traducción audiovisual, subtitulación EN – CA
