Fubar
Fubar – Temporada 1, 2 (Netflix) Audiovisual translation, subtitling EN – CA
Fish n’Chips
Fish n’ Chips Elias Demetriou, 2011 102 min | Film, drama Audiovisual translation, subtitling EN – ES, CA Project for the Barcelona Human Rights Film Festival. I translated and reviewed the original English script into Spanish and Catalan. Andy, a hard-working Cypriot immigrant in London who deep-fries his way into oblivion, decides to leave London […]
Filmin
Filmin Audiovisual translation, subtitling EN – CA I collaborate in subtitling audiovisual productions for TV3. We use translation and subtitling software to generate and review subtitles with excellent features that allow us to work efficiently and professionally.
El regalo de las diosas
El regalo de las diosas Elvira Aparici, 2015 96 pgs. | Book Literary translation ES – CA, EN Originally conceived to be published with the magazine Esquitx in Mallorca, the author commissioned me to translate it into Catalan and English, for publishing it overseas. A joint publication with the illustrations by Bartolomé Seguí, Spanish National […]
The Power
The Power Audiovisual translation, subtitling EN – CA
Dos au mur
Dos au mur Miklos Keleti, 2011 13,25 min | Short, drama Audiovisual translation, subtitling FR – ES Project for the Barcelona Human Rights Film Festival. I translated and reviewed the original script from French and English into Spanish. Natacha works at a rural gas station. During the day, a man and a girl enter the […]
Davos 1917
Davos 1917 Audiovisual translation, subtitling EN – CA
Come In – English Bookshop
Come In – English Bookshop Technical translation ES – EN – CA While developing the migration towards an international sales website, with ebooks in full bloom, I shaped the entire web content structure, tagged and translated all its products to expand the company. Since 1984, COME IN English Bookshop in Barcelona, is an essential reference […]
Clínic Barcelona
Clínic Barcelona Nursing Department Technical translation ES – CA, EN The Nursing Department of Clinic Barcelona commissioned me to translate and review medical articles related to the assistance and care of girls under 20 who suffer domestic abuse They needed to submit a project for Catalan and European public funding programme and a thesis as […]
Bêdengî
Bêdengî Aziz Çapkurt, 2010 12.30 min | Short, drama Audiovisual translation, subtitling EN – ES, CA I was commissioned for this project for the Barcelona Human Rights Film Festival. I translated the original script from English and Turkish into Spanish and reviewed it. During the civil war in Turkey, several killings were committed, and many […]
Atlas
Atlas Audiovisual translation, subtitling EN – CA
Anything’s Possible
Anything’s Possible (Prime) Audiovisual translation, subtitling EN – CA
The Madness
The Madness (Netflix) Audiovisual translation, subtitling EN – CA
Tunisie: la révolution en Marche
Tunisie: la révolution en Marche Giles Jacquier, 2012 45 min | Documentary Audiovisual translation, subtitling EN – ES The Barcelona Human Rights Film Festival commissioned me for this project. I translated the original English and Arabic script into Spanish and reviewed it. France 2’s Envoyé Special programme aired a report titled “Tunisie: the Revolution in […]
Red, white and royal blue
Red, white and royal blue Audiovisual translation, subtitling EN – CA
Wing Women
Wing Women Audiovisual translation, subtitling FR – CA
Wrong Game
Wrong Game Manuel Succi, 2011 3.05 min | Short, animated film Audiovisual translation, subtitling EN – ES The Barcelona Human Rights Film Festival commissioned me for this project. I translated the original script from English into Spanish and reviewed it. Created as a fictional story that highlights the global problem of child soldiers, Wrong Game […]
Ajuntament de Barcelona
Ajuntament de Barcelona Secretaria de Política Lingüística Technical translation CA – ES, EN The Institute for Culture of Barcelona commissioned me to translate and review articles, web content and legal documents for the City Council’s culture website. Barcelona City Council is one of the four public administrations with political responsibility in the city of Barcelona, […]
Air
Air (Prime) Audiovisual translation, subtitling EN – CA
Agent of Hapiness
Agent of Happiness (AMFF – Filmin) Audiovisual translation, subtitling EN – ES
